1 00:00:44,960 --> 00:00:47,679 ¡Escapar! ¡Espantar! 2 00:00:48,880 --> 00:00:50,950 Escapar. ¡Espantar! 3 00:02:01,720 --> 00:02:04,598 RBP a la base de campo, adelante. 4 00:02:06,720 --> 00:02:08,756 Base de campo, pasen, por favor. 5 00:02:10,440 --> 00:02:15,389 Este es el Dr. Robert Torrence. con el Proyecto Biodiversidad... 6 00:02:16,520 --> 00:02:20,229 ..solicitando evacuación inmediata del Sector Z15. 7 00:02:21,920 --> 00:02:26,198 Esta es una emergencia médica. Por favor responda. 8 00:02:28,080 --> 00:02:33,757 Repito: Dr. Robert Torrence, Proyecto de Biodiversidad. 9 00:02:34,400 --> 00:02:38,234 Evacuación inmediata del Sector Z15. 10 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 Esperan un momento. ¿Oyeron eso? 11 00:02:48,280 --> 00:02:50,794 - Vamos. Siganme. -Adelante. 12 00:03:08,880 --> 00:03:10,996 ¿Qué es? 13 00:03:13,160 --> 00:03:15,116 ¿Esta vivo? 14 00:04:43,760 --> 00:04:47,036 ¡Hola, Bobby! Tienes algo de correo. 15 00:04:47,560 --> 00:04:51,439 No me hagas perder el tiempo, Winston. Ambos sabemos que no tengo a nadie. 16 00:04:51,560 --> 00:04:56,554 Podrían ser esos bautistas de Annandale. He oído que han estado enviando pastel de frutas. 17 00:05:31,680 --> 00:05:37,437 ¡Hola, Winston! ¿Crees que esto es gracioso? ¿Qué clase de basura intentas hacer aquí? 18 00:05:38,240 --> 00:05:40,708 ¡Saca esto de mi cuna! 19 00:05:40,800 --> 00:05:42,233 ¡Winston! 20 00:05:42,920 --> 00:05:44,353 ¡Winston! 21 00:05:45,000 --> 00:05:46,479 ¡Winston! 22 00:05:46,920 --> 00:05:48,911 ¡Winston! 23 00:06:13,440 --> 00:06:16,512 - ¿Cuándo estuvo expuesto? - Hace 18 horas. 24 00:06:19,480 --> 00:06:21,471 Se incubó muy rápido. 25 00:06:21,560 --> 00:06:25,348 ¿Dónde está el médico de la prisión? Quiero ver al médico de la prisión. 26 00:06:26,400 --> 00:06:28,914 Somos especialistas, señor Torrence. 27 00:06:29,000 --> 00:06:31,468 ¿Qué me pasa? 28 00:06:35,160 --> 00:06:38,072 Cinco centímetros. Parecen bastante uniformes. 29 00:06:38,160 --> 00:06:41,072 - ¿Temperatura basal? - 103,5. 30 00:06:41,160 --> 00:06:44,516 Saturación de oxígeno: 81 por ciento. 31 00:06:45,040 --> 00:06:48,828 - ¿Qué me pasa? - Intente relajarse, señor Torrence. 32 00:06:49,480 --> 00:06:51,994 Estamos aquí para ayudarte. 33 00:07:04,360 --> 00:07:08,592 Pon las sábanas en el carrito. Asegúrate de conseguir todas esas almohadas también. 34 00:07:08,720 --> 00:07:11,234 Regresaré en cinco minutos. 35 00:07:12,880 --> 00:07:14,996 Estaremos aquí. 36 00:07:17,120 --> 00:07:21,352 ¿Ves eso? como si no pudiera Sal de aquí lo suficientemente rápido. 37 00:07:21,440 --> 00:07:23,192 Todo el bloque de celdas está vacío. 38 00:07:23,280 --> 00:07:25,350 McGuire dice que son lleno en la enfermería. 39 00:07:26,880 --> 00:07:29,678 - Traer más camas. - Sí, bueno... 40 00:07:29,800 --> 00:07:32,758 ..probablemente sea algo andando por ahí. 41 00:07:33,800 --> 00:07:37,236 - Tal vez. - ¿Qué? ¿Sabes algo? 42 00:07:38,560 --> 00:07:41,950 Conozco esas hojas No voy a la lavandería. 43 00:07:42,040 --> 00:07:46,113 McGuire dice que van a algún tipo de incinerador. 44 00:07:47,800 --> 00:07:50,758 Pero la recogida de la ropa todavía continúa. 45 00:07:54,400 --> 00:07:58,234 Según mi información, los prisioneros Escapó escondiéndose en un carrito de lavandería. 46 00:07:58,320 --> 00:08:00,834 Los guardias no miran Basta de películas carcelarias. 47 00:08:00,920 --> 00:08:03,195 Y ambos están cumpliendo cadena perpetua. 48 00:08:03,280 --> 00:08:06,556 - Condenas por asesinato. - Todos están aquí. 49 00:08:13,080 --> 00:08:15,196 Pensé que esto se trataba de prisioneros fugados. 50 00:08:15,280 --> 00:08:16,508 Es. 51 00:08:16,640 --> 00:08:19,108 Entonces, ¿quiénes son los hombres con trajes divertidos? 52 00:08:21,080 --> 00:08:25,073 No sé. Parece una especie de situación de descontaminación. 53 00:08:26,600 --> 00:08:29,398 El FBI se está quedando sin ¿Políticos corruptos para picar? 54 00:08:29,480 --> 00:08:32,233 ¿Disculpe? 55 00:08:32,320 --> 00:08:34,311 ¿Mulder y Scully? 56 00:08:34,440 --> 00:08:38,558 Así es. Tenemos pedidos para trabajar. los alguaciles federales en esta persecución. 57 00:08:38,640 --> 00:08:41,677 Cualquiera de ustedes dos alguna vez corrió ¿Una operación de fuga de presos? 58 00:08:41,760 --> 00:08:42,749 No. 59 00:08:42,840 --> 00:08:46,071 Entonces serías de gran ayuda si simplemente intentas mantenerte fuera del camino. 60 00:08:46,160 --> 00:08:51,234 Bueno, estaremos encantados de hacerlo tan pronto como Podemos hablar con alguien que esté a cargo. 61 00:08:51,320 --> 00:08:53,390 - Yo estoy a cargo. - Al parecer no. 62 00:08:53,480 --> 00:08:56,199 O sabrías por qué Se solicitó nuestra participación. 63 00:08:56,280 --> 00:08:59,033 No sabemos por qué estamos aquí. Si viéramos al alcaide... 64 00:08:59,120 --> 00:09:02,157 No hay nadie aquí. ha sido tomado por la Guardia Nacional. 65 00:09:02,280 --> 00:09:04,714 - Han cerrado la mayor parte de las instalaciones. - ¿Por qué? 66 00:09:04,800 --> 00:09:07,758 No sé. Un mariscal federal El negocio no está aquí. 67 00:09:07,840 --> 00:09:11,150 Está ahí afuera intentando para atrapar a esos dos convictos. 68 00:09:14,160 --> 00:09:18,711 - ¿Dónde se originó este caso, Scully? - Salió de la oficina de Skinner. 69 00:09:18,800 --> 00:09:21,872 - ¿Dijo por qué nos lo dio? - No. ¿Por qué? 70 00:09:21,960 --> 00:09:25,555 Bueno, este no es el tipo de cosas Normalmente se llama al FBI. 71 00:09:25,640 --> 00:09:28,552 tengo la sensación de que no lo somos que le cuenten toda la historia. 72 00:09:28,640 --> 00:09:30,995 Tengo el mismo sentimiento, Mulder. 73 00:09:32,360 --> 00:09:34,749 ¿Crees que puedes encontrar? ¿Qué está pasando? 74 00:09:34,840 --> 00:09:35,829 Puedo intentarlo. 75 00:09:36,160 --> 00:09:39,675 - ¿Adónde vas? - A ver si puedo interponerme. 76 00:09:52,160 --> 00:09:54,628 Oigan, chicas, vayan con mamá. 77 00:09:54,720 --> 00:09:56,836 Te veré en un minuto. 78 00:10:23,280 --> 00:10:25,191 ¿Roberto? 79 00:10:25,760 --> 00:10:28,035 ¿Roberto? 80 00:10:28,880 --> 00:10:31,030 ¡Roberto! 81 00:10:31,240 --> 00:10:32,673 ¡Vaya, vaya! 82 00:10:32,760 --> 00:10:35,479 ¡Ey! ¿Roberto? 83 00:10:35,560 --> 00:10:38,028 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Ey! ¡Ey! 84 00:10:40,240 --> 00:10:43,869 - Lo lamento. Esta es un área restringida. - ¿Quién eres? 85 00:10:43,960 --> 00:10:46,474 - Doctor Osborne. - ¿Es usted el médico de la prisión? 86 00:10:46,560 --> 00:10:49,552 - No. - ¿Para quién trabajas? 87 00:10:49,640 --> 00:10:51,596 El CDC. 88 00:10:51,720 --> 00:10:53,995 Trabajas para los Centros de Control de enfermedades. 89 00:10:54,080 --> 00:10:56,071 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:10:56,560 --> 00:11:01,839 ¿Señor? Soy médico. Quiero saber qué está pasando aquí. 91 00:11:01,920 --> 00:11:05,799 Si no me dejas entrar, mucha gente en Washington lo van a descubrir... 92 00:11:05,920 --> 00:11:09,629 ..que estás realizando Una cuarentena secreta aquí. 93 00:11:14,760 --> 00:11:17,832 - Estoy bajo órdenes estrictas. - Yo también. 94 00:11:18,520 --> 00:11:21,637 Hay una enfermedad parecida a la gripe. extendiéndose entre los prisioneros. 95 00:11:21,760 --> 00:11:24,320 - ¿Cuántas personas están infectadas? - 14 hombres hasta ahora. 96 00:11:24,440 --> 00:11:27,273 - ¿Alguna muerte? - 10... de los 14. 97 00:11:29,120 --> 00:11:33,033 cuales son las posibilidades ¿Los hombres que escaparon están infectados? 98 00:11:44,200 --> 00:11:47,875 Simplemente se fueron. ¿Puedes creer eso? 99 00:11:48,800 --> 00:11:51,155 - Mulder. - Mulder, soy yo. 100 00:11:51,280 --> 00:11:53,748 Estoy empezando a tener una imagen de lo que está pasando. 101 00:11:53,840 --> 00:11:56,832 - ¿Qué encontraste? - Hay un contagio mortal... 102 00:11:56,960 --> 00:12:00,509 - ..barriendo a la población encerrada. - ¿Mortal? 103 00:12:00,640 --> 00:12:03,200 ¿Qué tan mortal? 104 00:12:03,320 --> 00:12:08,633 Bueno, por lo que he visto hasta ahora... 36 horas después de la infección mortal. 105 00:12:10,480 --> 00:12:13,233 ¿Existe alguna posibilidad de que alguno de ¿Los hombres que escaparon estaban infectados? 106 00:12:13,320 --> 00:12:15,754 La naturaleza exacta de esto no está clara. 107 00:12:15,880 --> 00:12:20,032 También lo es su exposición a él. y cualquier peligro que puedan suponer. 108 00:12:20,160 --> 00:12:22,310 Yo diría que estos tipos son un peligro. en cualquier caso. 109 00:12:22,400 --> 00:12:23,594 Saquémoslo. 110 00:12:27,400 --> 00:12:30,437 No me importa quién eres. Te quiero fuera de aquí ahora mismo. 111 00:12:30,560 --> 00:12:34,235 - No hasta que tenga respuestas. - Estás violando los estatutos federales. 112 00:12:34,320 --> 00:12:37,357 - Soy un agente federal, señor. - ¿Con quién hablabas por teléfono? 113 00:12:37,440 --> 00:12:40,637 Mi socio. el necesita saber si los hombres que escaparon están infectados. 114 00:12:40,720 --> 00:12:42,597 Esa información no está disponible. 115 00:12:42,680 --> 00:12:45,877 Entonces quiero ver gráficos y quiero acceso a la enfermería. 116 00:12:46,000 --> 00:12:48,514 Ya ves lo que te dejé ver. 117 00:13:39,080 --> 00:13:41,036 ¿Hola? 118 00:13:41,120 --> 00:13:43,270 Soy libre, cariño. 119 00:13:43,400 --> 00:13:45,709 - ¿Pablo? - Escuchar. Voy a... 120 00:13:45,800 --> 00:13:48,951 - ¿Dónde estás? - Ya vuelvo a casa. 121 00:13:49,640 --> 00:13:53,155 - ¿De qué estás hablando? - Voy a buscarte. 122 00:13:53,800 --> 00:13:56,758 ¿Qué? ¿Qué? 123 00:14:07,600 --> 00:14:09,636 ¡Oye! ¿Hay alguien aquí? 124 00:14:20,760 --> 00:14:22,830 ¿Hola? 125 00:14:31,880 --> 00:14:34,633 Oye, hombre. ¿Estás bien? 126 00:14:38,960 --> 00:14:41,474 Pareces hecho un desastre. 127 00:14:44,400 --> 00:14:46,470 Oye, hombre... 128 00:15:30,760 --> 00:15:32,830 No puedes estar aquí abajo. 129 00:15:32,920 --> 00:15:37,675 Necesito saber de qué están muriendo. tu Dijo que se trataba de una especie de enfermedad parecida a la gripe. 130 00:15:37,760 --> 00:15:40,399 - ¿Qué son éstos? - Los cuerpos no deben quedar expuestos. 131 00:15:40,520 --> 00:15:45,196 ¿Todas las víctimas tienen estos forúnculos? Estás quemando los cuerpos. ¿Por qué? 132 00:15:55,720 --> 00:15:57,756 Doctor Osborne, ¡espere! 133 00:16:48,600 --> 00:16:52,115 ¡Congelar! ¡Manos en el aire! ¡Congelar! 134 00:16:53,440 --> 00:16:54,714 ¡Congelar! 135 00:16:54,800 --> 00:16:56,916 ¡Claro! 136 00:16:57,440 --> 00:16:59,795 ¡Tenemos un hombre caído! 137 00:16:59,920 --> 00:17:02,275 ¡Está vivo! 138 00:17:05,960 --> 00:17:09,748 El asistente es Angelo Garza. el tomo un golpe en la cabeza, pero está hablando. 139 00:17:09,880 --> 00:17:11,472 Por suerte no lo mataron. 140 00:17:11,600 --> 00:17:14,353 El niño tiene mucho pelo. Probablemente absorbió el golpe. 141 00:17:14,440 --> 00:17:18,399 Encontró a uno de los hombres sufriendo el suelo del baño con un forúnculo en la cara. 142 00:17:18,480 --> 00:17:22,029 Hay un contagio en la prisión. Estos hombres podrían estar infectados. 143 00:17:22,120 --> 00:17:24,759 Toca la bocina. Vea lo que alguien sabe sobre eso. 144 00:17:24,840 --> 00:17:28,594 Tomaron las llaves del niño y las metieron en la caja fuerte. Tienen dinero, un coche... 145 00:17:28,680 --> 00:17:31,433 ..posiblemente un arma de fuego, y obtuvieron una gran ventaja. 146 00:17:36,640 --> 00:17:40,997 - ¿Alguno de los dos tiene novia? - Esos registros están guardados bajo llave en la prisión. 147 00:17:41,160 --> 00:17:43,230 Por ahora, esto es Smokey y el bandido. 148 00:17:43,360 --> 00:17:45,954 Si lo hicieran, probablemente Intenté llamarlos. 149 00:17:46,840 --> 00:17:49,149 ¿Pensaste en eso? 150 00:17:57,320 --> 00:17:59,834 Este es el operador. ¿Cómo puedo ayudarte? 151 00:18:00,000 --> 00:18:03,197 Soy un agente federal ayudando en una búsqueda de dos prisioneros. 152 00:18:03,320 --> 00:18:09,077 Mi número de placa es: JTT047101111. 153 00:18:09,160 --> 00:18:12,072 necesito saber el Última llamada realizada desde este stand. 154 00:18:12,160 --> 00:18:14,594 Muy bien, señor. Un momento, por favor. 155 00:18:14,680 --> 00:18:17,478 Ese número es 555-6936. 156 00:18:17,560 --> 00:18:21,519 - ¿Puedes repetir eso, por favor? - 555-6936. 157 00:18:21,680 --> 00:18:23,716 Muy bien, gracias. 158 00:18:37,200 --> 00:18:41,671 ¿Qué está pasando aquí? ¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 159 00:18:41,760 --> 00:18:44,957 Oye, ¿qué diablos está pasando aquí? ¿Quién autorizó esto? 160 00:18:45,040 --> 00:18:48,919 - ¿Vas a hacer algo al respecto? - ¿Qué está sucediendo? ¡¿Qué está sucediendo?! 161 00:18:49,040 --> 00:18:51,270 ¿Adónde me llevan? 162 00:18:56,560 --> 00:18:58,710 ¿Quién eres? 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,515 - Oye, ¿pediste esto? - No. 164 00:19:08,600 --> 00:19:11,797 - ¿Entonces quién diablos lo hizo? - No sé. Hubo una llamada hecha... 165 00:19:11,920 --> 00:19:16,710 ..desde ese stand hace dos horas. tengo un dirección y número del condado de Dinwiddie. 166 00:19:26,400 --> 00:19:29,676 Espera aquí, cariño. Ya vuelvo. 167 00:19:29,760 --> 00:19:33,833 - Pensé que me estabas engañando. - Me fui, dulce. 168 00:19:36,760 --> 00:19:39,797 - Nunca me aceptarán de regreso. - No los dejaré. 169 00:19:39,920 --> 00:19:43,310 - ¡Mami! ¡Mami! - Ya voy, cariño. 170 00:19:43,440 --> 00:19:46,000 Papá está en casa. Vamos. 171 00:19:46,120 --> 00:19:48,588 - Tengo a alguien conmigo. - ¿Qué? 172 00:19:54,960 --> 00:19:57,520 ¿Qué le pasa? 173 00:19:57,600 --> 00:20:00,478 No sé. Está fuera de esto. 174 00:20:00,600 --> 00:20:04,275 - Oh, diablos. Está ardiendo. - Tenemos que llevarlo a la casa. 175 00:20:06,800 --> 00:20:08,597 ¿Puedo ayudarle? 176 00:20:08,680 --> 00:20:12,229 Sí. Estoy tratando de rastrear el origen. de un paquete que fue enviado a... 177 00:20:16,800 --> 00:20:18,074 ¿Tiene el número de identificación del paquete? 178 00:20:18,160 --> 00:20:22,870 Sí, el ID del paquete. El número es DDP112148. 179 00:20:24,040 --> 00:20:26,156 Claro, aguantaré. 180 00:20:27,840 --> 00:20:30,593 ¿Está ahí? Fue enviado desde Wichita, Kansas. 181 00:20:30,680 --> 00:20:32,671 El paquete fue enviado desde ¿Wichita, Kansas? 182 00:20:32,760 --> 00:20:35,035 ¿Grabaste el nombre del remitente? 183 00:20:35,400 --> 00:20:39,313 Aquí dice que fue enviado. de Productos farmacéuticos Pinck. 184 00:20:39,400 --> 00:20:43,234 - ¿Podrías comprobarlo de nuevo, por favor? - Seguro. 185 00:20:43,320 --> 00:20:46,392 - Sí, señora. Eso es lo que dice. - Gracias. 186 00:20:56,520 --> 00:20:57,635 ¿Sí? 187 00:20:57,720 --> 00:21:00,632 ¿Qué sabes sobre ¿Farmacias Pinck? 188 00:21:00,720 --> 00:21:05,350 Es uno de los más grandes, si no el más grande. fabricante de medicamentos en Estados Unidos. ¿Por qué? 189 00:21:05,840 --> 00:21:10,356 Le enviaron un paquete a un prisionero que puede han sido la primera víctima del contagio. 190 00:21:10,440 --> 00:21:14,069 - ¿Alguna idea de lo que había en el paquete? - No. Está vacío. 191 00:21:16,200 --> 00:21:21,558 Según la descripción, un prisionero había una gran inflamación violácea en la cara. 192 00:21:21,680 --> 00:21:25,912 Eso suena como lo que estoy encontrando. sobre todas las víctimas aquí. 193 00:21:26,040 --> 00:21:30,670 - ¿Sabes lo que eso significa, Mulder? - Podría propagarse. Necesito saber más. 194 00:21:30,760 --> 00:21:33,228 - Cómo se transmite. - Estoy en ello. 195 00:22:08,240 --> 00:22:10,754 Tengo que irme. Tengo que seguir moviéndome. 196 00:22:10,840 --> 00:22:14,230 ¡Pablo! Paul, está despierto. 197 00:22:14,760 --> 00:22:16,830 ¡Pablo, ven aquí! 198 00:22:16,920 --> 00:22:18,717 Tienes que ayudarme. 199 00:22:18,800 --> 00:22:20,518 Estoy... estoy ardiendo aquí. 200 00:22:20,600 --> 00:22:22,670 Por favor. 201 00:22:25,600 --> 00:22:27,431 ¡Pablo! 202 00:22:40,640 --> 00:22:42,312 ¡Pablo! ¡Pablo! 203 00:22:42,960 --> 00:22:45,872 ¡Pablo! 204 00:22:53,320 --> 00:22:57,677 Tenemos un prisionero muerto en el dormitorio. El otro ya no está. 205 00:23:01,040 --> 00:23:03,952 Charlie, ¿por qué no traes al niño? 206 00:23:26,480 --> 00:23:28,994 - Ven conmigo. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 207 00:23:29,080 --> 00:23:31,548 Sólo ven conmigo. 208 00:23:36,760 --> 00:23:39,228 ¿Qué diablos está pasando? 209 00:23:41,520 --> 00:23:43,988 He sido infectado. 210 00:23:45,160 --> 00:23:48,709 No me dejan salir. Toda la prisión ha sido puesta en cuarentena. 211 00:23:48,840 --> 00:23:53,072 - ¿Por quién? ¿Los CDC? - El CDC no tiene nada que ver con esto. 212 00:23:54,880 --> 00:23:58,634 Es la empresa. Están detrás de todo. 213 00:23:58,720 --> 00:24:03,714 Productos farmacéuticos Pinck. ¿Trabaja para Pinck Pharmaceuticals? 214 00:24:04,960 --> 00:24:07,030 ¿Cómo sucedió esto? 215 00:24:08,040 --> 00:24:11,316 Financiamos la exploración de Nuevas especies de la selva tropical... 216 00:24:11,400 --> 00:24:14,153 ..con posibles aplicaciones farmacológicas. 217 00:24:14,240 --> 00:24:18,153 Hace tres meses, un entomólogo de campo desaparecido en Costa Rica. 218 00:24:18,240 --> 00:24:20,993 - ¿Desapareció cómo? - No estamos seguros. 219 00:24:21,080 --> 00:24:23,799 Nos acaba de enviar algunas muestras de un insecto. 220 00:24:24,920 --> 00:24:28,959 ¿Como esto? encontré esto enterrado en uno de los prisioneros muertos. 221 00:24:29,720 --> 00:24:32,234 Faciphaga emasculata. 222 00:24:33,720 --> 00:24:37,508 Nos interesó porque de una enzima dilatadora que secreta. 223 00:24:37,600 --> 00:24:39,955 ¿Es esto lo que causó el brote? 224 00:24:40,080 --> 00:24:42,150 No. No, no precisamente. 225 00:24:42,600 --> 00:24:47,674 F. emasculata es un parasitoide - un insecto que porta un parásito. 226 00:24:47,760 --> 00:24:52,550 En este caso, un parásito mortal que ataca al sistema inmunológico. 227 00:24:52,640 --> 00:24:56,269 Las pústulas son parte de el ciclo reproductivo natural. 228 00:24:56,400 --> 00:25:00,234 Están llenos de larvas que ves allí en el alcance. 229 00:25:02,160 --> 00:25:05,675 Entonces el contagio solo se propaga cuando las pústulas estallan. 230 00:25:05,760 --> 00:25:09,912 Y las larvas que son expulsadas enterrarse en el nuevo huésped. 231 00:25:10,000 --> 00:25:15,358 Agente Scully... usted estaba allí cuando me estalló la pústula. 232 00:25:16,760 --> 00:25:19,593 Lo que significa que usted también puede estar infectado. 233 00:25:31,360 --> 00:25:33,510 Entra. 234 00:25:33,600 --> 00:25:36,672 - Gracias por recibirme a esta hora tan tardía. - ¿Qué es? 235 00:25:36,800 --> 00:25:40,952 Este caso nos lo han asignado. yo creo hemos sido engañados. Posiblemente engañado. 236 00:25:41,040 --> 00:25:45,113 - ¿Engañado? ¿Por quién? - Quien originó el caso. 237 00:25:45,200 --> 00:25:48,112 ¿Cuál es la acusación? ¿Agente Mulder? 238 00:25:54,360 --> 00:25:56,874 Que nos enviaron en esto caza humana sin 239 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 conocimiento de la existencia del contagio. 240 00:25:59,840 --> 00:26:05,676 - ¿Cuál es la naturaleza exacta del contagio? - Es mortal. Mata en 36 horas. 241 00:26:05,800 --> 00:26:08,678 Un preso fugitivo resultó infectado. él está muerto ahora. 242 00:26:08,800 --> 00:26:11,394 El otro hombre puede estar infectado. y anda suelto. 243 00:26:11,480 --> 00:26:14,916 ¿Alguien sabe si ¿Es un virus o una bacteria? 244 00:26:15,000 --> 00:26:19,152 Sabemos que más de una docena de hombres han muerto. de ello. Parece ser muy contagioso. 245 00:26:19,240 --> 00:26:22,391 - Entonces no sabes mucho. - ¿Por qué no nos dijeron la verdad? 246 00:26:22,480 --> 00:26:25,836 No sabíamos la verdad. lo que sabiamos te habría retrasado. 247 00:26:25,920 --> 00:26:29,469 Personas inocentes podrían resultar infectadas. Podrías haberlo evitado. 248 00:26:29,560 --> 00:26:36,079 ¿Cómo? En 1988 hubo un brote de fiebre hemorrágica en Sacramento. 249 00:26:36,160 --> 00:26:40,551 La verdad habría causado pánico. El pánico habría costado vidas. 250 00:26:40,680 --> 00:26:42,955 Lo controlamos por controlar la información. 251 00:26:43,200 --> 00:26:45,350 No puedes proteger el público mintiendo. 252 00:26:45,520 --> 00:26:47,636 Se hace todos los días. 253 00:26:47,720 --> 00:26:49,836 No seré parte de ello. 254 00:26:52,680 --> 00:26:55,240 ¿Y tú? 255 00:26:55,600 --> 00:26:58,114 Ya eres parte de ello. 256 00:26:59,240 --> 00:27:03,279 ¿Cuántas personas están siendo infectadas? ¿Mientras estás aquí sin hacer tu trabajo? 257 00:27:03,360 --> 00:27:08,354 ¿Diez? ¿Veinte? ¿Cuál es la verdad, agente Mulder? 258 00:27:42,240 --> 00:27:46,233 - Mulder. - Mulder, están imponiendo una cuarentena total. 259 00:27:47,080 --> 00:27:48,149 ¿Qué? 260 00:27:48,240 --> 00:27:51,471 Uno de los epidemiólogos. quien afirmó estar con el CDC... 261 00:27:51,600 --> 00:27:53,875 ..me dijo que esto no fue un accidente. 262 00:27:53,960 --> 00:27:57,316 Pinck Farmacéutica está aquí tratando de limpiarlo en silencio. 263 00:27:57,440 --> 00:28:01,069 - Y el gobierno tendría que saberlo. - ¿Tiene pruebas de ello? 264 00:28:01,200 --> 00:28:06,149 ¿Por qué si no estaría aquí la Guardia Nacional? Están protegiendo a Pinck Pharmaceutical. 265 00:28:06,280 --> 00:28:08,510 Necesito saber cómo sucedió esto. 266 00:28:08,600 --> 00:28:10,795 Documentar todo puedes conseguirlo. 267 00:28:10,920 --> 00:28:13,798 - La gente tiene que saber sobre el encubrimiento. - ¿El público? 268 00:28:13,960 --> 00:28:15,359 Es una crisis de salud pública. 269 00:28:15,440 --> 00:28:17,795 No podemos filtrar esto. No hasta que sepamos más. 270 00:28:18,360 --> 00:28:21,716 El fugitivo que buscas Es posible que ni siquiera esté infectado. 271 00:28:21,800 --> 00:28:23,950 - ¿Y si lo es? - Si esto sale a la luz,... 272 00:28:24,040 --> 00:28:29,114 ..el pánico se extenderá más rápido que el contagio. No podemos dejar que esto se sepa. 273 00:28:29,200 --> 00:28:31,919 ¿Qué pasa si alguien muere? ¿Porque ocultamos lo que sabíamos? 274 00:28:32,000 --> 00:28:35,197 ¿Qué pasa si alguien muere porque nosotros no lo hicimos? 275 00:28:35,280 --> 00:28:39,717 Habrá un momento para la verdad, Mulder, pero esto no es todo. 276 00:28:43,320 --> 00:28:45,788 ¿Estás bien ahí dentro, Scully? 277 00:28:46,200 --> 00:28:51,991 Sí. Estoy bien. Todo lo que quiero que hagas Lo que más nos preocupa es capturar a ese fugitivo. 278 00:28:52,480 --> 00:28:54,994 Cuídate, Mulder. 279 00:29:17,760 --> 00:29:21,753 Si no estás infectado, debes irte inmediatamente. 280 00:29:21,840 --> 00:29:23,910 ¿Y si lo soy? 281 00:29:27,400 --> 00:29:30,233 El parásito es indetectable. en el torrente sanguíneo. 282 00:29:30,360 --> 00:29:34,831 Esta es la única manera de probar estés infectado o no. 283 00:29:35,840 --> 00:29:39,355 Estos insectos no infectados actúan como incubadoras. 284 00:29:42,280 --> 00:29:44,919 Ahora la picadura del insecto no te infectará. 285 00:29:45,040 --> 00:29:49,591 El contagio sólo se puede contraer a través de la exposición a las larvas. 286 00:29:50,880 --> 00:29:52,916 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 287 00:29:53,760 --> 00:29:57,196 Treinta minutos. Luego otras dos horas... 288 00:29:57,280 --> 00:30:01,034 ..antes de que el parásito se reproduzca suficiente para que lo veamos. 289 00:30:16,560 --> 00:30:20,633 Isabel? Mi nombre es Fox Mulder. Estoy con el FBI. 290 00:30:22,400 --> 00:30:26,313 - ¿Adónde fue Paul, Elizabeth? - No sé. 291 00:30:29,280 --> 00:30:31,396 Creo que lo sabes. 292 00:30:33,120 --> 00:30:36,078 Y creo que sabes por qué estás aquí. 293 00:30:37,840 --> 00:30:40,912 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 294 00:30:42,440 --> 00:30:47,309 Steve también se sintió bien. No pasó mucho tiempo para que eso cambiara. 295 00:30:47,440 --> 00:30:50,716 - Sólo intentas asustarme. - Deberías tener miedo. 296 00:30:50,800 --> 00:30:53,075 - Si yo fuera tú, tendría miedo. - ¡Estás mintiendo! 297 00:30:53,160 --> 00:30:57,392 Pablo es el que estaba mintiendo. y si está infectado, mucha gente va a morir. 298 00:30:57,480 --> 00:31:03,555 Si eso es cierto, ¿por qué no sale en la televisión? ¿Cómo es que no se lo dicen a todo el mundo? 299 00:31:03,640 --> 00:31:07,315 - Esa no es mi decisión. - Bueno, ¿de quién es la decisión? 300 00:31:07,440 --> 00:31:11,069 tu lo sabias y no dijiste nada. 301 00:31:11,160 --> 00:31:13,958 ¿Por qué debería decir la verdad si tú no lo haces? 302 00:31:14,040 --> 00:31:18,477 Elizabeth, Paul está por ahí en alguna parte. Tengo que encontrarlo. 303 00:31:20,160 --> 00:31:22,276 Ahora puedes ayudarme... 304 00:31:23,400 --> 00:31:25,470 ..o no. 305 00:31:28,640 --> 00:31:31,712 Autobús de las diez a Toronto. Se suponía que ella estaría con él. 306 00:31:31,800 --> 00:31:34,394 Esa estación de autobuses está a más de media hora de aquí. 307 00:31:34,480 --> 00:31:36,789 Póngase en contacto con la policía local. 308 00:31:36,880 --> 00:31:38,074 ellos no saben que están lidiando. 309 00:31:38,160 --> 00:31:42,517 Si está infectado, podría contagiar. Lo que necesitamos ahora es control. 310 00:31:48,840 --> 00:31:50,910 Toronto, ¿solo ida? 311 00:31:51,000 --> 00:31:52,353 Sí. 312 00:32:15,920 --> 00:32:20,550 Ahora... una vez que cosechemos la sangre del insecto... 313 00:32:33,720 --> 00:32:39,078 Las toxinas... se están moviendo hacia mi cerebro. tal como lo hizo con los prisioneros. 314 00:32:39,200 --> 00:32:41,953 No me queda mucho más. 315 00:32:42,040 --> 00:32:44,190 Necesito que me ayudes. 316 00:32:44,280 --> 00:32:46,396 ¿Qué quieres que haga? 317 00:32:51,080 --> 00:32:53,275 Seguir. 318 00:32:53,400 --> 00:32:55,868 Tienes que completar la prueba. 319 00:32:57,880 --> 00:33:00,075 ¿Por qué confiaste en mí? 320 00:33:01,720 --> 00:33:05,554 No es un secreto, siento que llevándose a la tumba. 321 00:33:05,640 --> 00:33:09,474 La gente tiene derecho a saber. el peligro en el que los ponemos. 322 00:33:10,840 --> 00:33:15,675 Si tu prueba sale negativa... tienes que decirles. 323 00:33:17,160 --> 00:33:19,958 ¿Cómo puedo probarlo? 324 00:33:20,080 --> 00:33:22,753 No sé. 325 00:33:22,840 --> 00:33:26,469 Pero si no lo hace, simplemente volverá a suceder. 326 00:33:29,360 --> 00:33:34,832 No creas ni por un segundo que se trata de un incidente aislado. 327 00:34:44,840 --> 00:34:48,230 Su atención, por favor. Autobús número 953... 328 00:34:49,440 --> 00:34:52,034 - Espera un segundo. - No quiero perder el autobús. 329 00:34:55,880 --> 00:35:00,192 ¿Ves eso? todavia estan cargando el equipaje. No te falta nada. 330 00:35:00,280 --> 00:35:04,068 Tienes tiempo suficiente para dar a tu madre un beso de despedida. 331 00:35:08,720 --> 00:35:10,836 Boleto. 332 00:35:12,200 --> 00:35:14,919 Ten cuidado. Saluda al tío Jay. 333 00:35:20,520 --> 00:35:22,556 ¡Ey! 334 00:35:23,200 --> 00:35:25,236 ¿Cuál es la hora? 335 00:35:28,200 --> 00:35:30,236 Diez menos veinte. 336 00:35:50,560 --> 00:35:54,155 - ¿Qué estás haciendo? - Este material será destruido... 337 00:35:54,240 --> 00:35:57,437 ..según el procedimiento estándar de los CDC. 338 00:35:57,560 --> 00:36:00,393 No trabajas para el CDC. 339 00:36:00,480 --> 00:36:02,550 ¿Dónde está el doctor Osborne? 340 00:36:14,240 --> 00:36:17,835 - Me contó lo que pasó aquí. - Lo que pasó aquí fue inevitable. 341 00:36:17,920 --> 00:36:22,436 - Dejaremos que otros decidan. - El doctor Osborne está muerto. 342 00:36:22,520 --> 00:36:26,035 Nadie en esta habitación corroborará tu historia. 343 00:36:26,160 --> 00:36:29,516 Alégrate de que esto esté bajo control. 344 00:36:49,440 --> 00:36:54,958 ¿El conductor del autobús número 25 a Pittsburgh viene a la oficina de despacho? 345 00:37:10,640 --> 00:37:14,838 Su atención, por favor. Anunciando la llegada del autobús número 126... 346 00:37:24,560 --> 00:37:28,235 - Él está aquí. Compró un billete a Toronto. - Hijo de puta. 347 00:37:28,320 --> 00:37:30,834 Y está infectado. 348 00:37:34,760 --> 00:37:36,830 - Mulder. - Mulder,... 349 00:37:36,920 --> 00:37:39,832 ..Creo que aquí todo está bajo control. 350 00:37:39,920 --> 00:37:42,354 - ¿Estás bien, Scully? - Sí. 351 00:37:42,680 --> 00:37:46,229 - ¿Has encontrado al segundo prisionero? - Sí. Se dirige a Toronto. 352 00:37:46,360 --> 00:37:51,798 ¿Está vivo? Mulder, escúchame. Todo aquí ha sido destruido. 353 00:37:51,880 --> 00:37:55,350 Cualquier evidencia de un encubrimiento ha sido incinerado. 354 00:37:55,440 --> 00:37:59,479 Ese prisionero es el último hombre que podría posiblemente conectar a los conspiradores. 355 00:37:59,560 --> 00:38:02,632 - Está infectado. Él va a morir. - Si quieres la verdad,... 356 00:38:02,720 --> 00:38:05,712 ...tendrá que hacer una declaración. 357 00:38:36,080 --> 00:38:39,277 Detén a tus hombres. Me subo al autobús. 358 00:38:39,360 --> 00:38:40,713 Tenemos la situación controlada. 359 00:38:40,800 --> 00:38:41,994 Ese autobús no va a ninguna parte. 360 00:38:42,080 --> 00:38:44,992 El prisionero ve un uniforme, podría entrar en pánico. 361 00:38:45,080 --> 00:38:47,548 Entra en pánico y muere gente inocente. 362 00:38:48,400 --> 00:38:51,392 - ¿Qué quieres hacer? - Tomo asiento detrás del prisionero. 363 00:38:51,480 --> 00:38:55,519 Le puse mi arma en la cabeza. Hago un anuncio para despejar el autobús. 364 00:39:00,600 --> 00:39:02,591 Gracias. 365 00:39:10,320 --> 00:39:13,232 ¿Puede tomar asiento, señor? 366 00:39:13,320 --> 00:39:16,869 - Se supone que debe haber un hombre en el autobús. - Tengo un horario que cumplir. 367 00:39:17,000 --> 00:39:21,278 Ahora, por favor, toma asiento. o tendré que pedirte que te bajes. 368 00:39:23,760 --> 00:39:28,117 Saque la llave del encendido. y darse la vuelta lentamente. 369 00:39:28,200 --> 00:39:31,192 - ¿Qué es esto? - Estoy con el FBI. 370 00:39:31,280 --> 00:39:34,955 Necesito saber si este hombre ha subido al autobús. 371 00:39:35,840 --> 00:39:37,956 Sí. 372 00:39:43,400 --> 00:39:45,550 Ese es él, justo ahí atrás. 373 00:39:50,200 --> 00:39:53,476 ¡Agente federal! ¡Suelta tu arma! 374 00:40:00,000 --> 00:40:02,070 El plan A se ha ido al infierno. Prepararse. 375 00:40:02,160 --> 00:40:04,071 - ¡Deja ir al chico! - ¡Mueve el maldito autobús! 376 00:40:04,160 --> 00:40:09,473 Sacaste a más de dos docenas de alguaciles estadounidenses. ahí, Pablo. ¿Hasta dónde vas a llegar? 377 00:40:21,320 --> 00:40:23,436 Me estoy muriendo, ¿no? 378 00:40:23,520 --> 00:40:27,433 La pregunta es ¿cuántas personas ¿te vas a llevar contigo? 379 00:40:27,520 --> 00:40:30,830 - ¿Qué es esta cosa? - Te contagiaste en prisión. 380 00:40:34,200 --> 00:40:38,512 - Es lo que tenía Bobby Torrence. - Y tu novia, Elizabeth. 381 00:40:38,600 --> 00:40:41,319 Y posiblemente tu hijo. 382 00:40:41,400 --> 00:40:44,358 cuantas personas mas quieres exponer? 383 00:40:45,600 --> 00:40:49,878 vino de ese paquete En la celda de Bobby, ¿no? 384 00:40:49,960 --> 00:40:52,428 ¿Viste un paquete? 385 00:40:53,720 --> 00:40:56,188 ¿Qué diablos fue? 386 00:41:03,600 --> 00:41:06,068 Muy bien, todos bajen del autobús. 387 00:41:07,400 --> 00:41:10,790 Sólo sigue adelante. Sólo vete. Sólo vete. 388 00:41:12,240 --> 00:41:14,276 Sigue moviéndote. 389 00:41:15,760 --> 00:41:19,070 Muy bien, sal. Está bien. 390 00:41:19,920 --> 00:41:22,832 Vamos, simplemente deslízate. Estoy aquí para ti. 391 00:41:22,920 --> 00:41:25,070 Eso es todo. Vamos. 392 00:41:27,240 --> 00:41:29,310 Está bien. 393 00:41:34,240 --> 00:41:37,391 Muy bien, Pablo. ¿Qué había en ese paquete? 394 00:41:37,480 --> 00:41:40,358 ¿Qué había en ese paquete? 395 00:41:41,120 --> 00:41:43,998 un farmaceutico La empresa te estaba utilizando como conejillo de indias. 396 00:41:44,080 --> 00:41:48,676 Si me dices qué había en ese paquete, Me aseguraré de que no se salgan con la suya. 397 00:41:48,760 --> 00:41:52,070 Vamos, Pablo. Lo recuerdas. ¡Dime! 398 00:41:56,480 --> 00:41:59,916 Sáquenlo del autobús. Sácalo de ahí. 399 00:42:03,120 --> 00:42:05,680 Tienes que bajarte. Vamos. 400 00:42:05,760 --> 00:42:08,274 Bajar. 401 00:42:16,600 --> 00:42:20,639 Robert Torrence fue el paciente cero. el primer prisionero en contraer la enfermedad. 402 00:42:20,720 --> 00:42:25,077 Antes de ir a la enfermería, recibió un paquete de Pinck Pharmaceuticals. 403 00:42:25,160 --> 00:42:28,357 Ellos orquestaron esto para eludir años de ensayos de la FDA,... 404 00:42:28,480 --> 00:42:31,836 - ..para sacar su medicamento al mercado. - ¿Por qué me cuentas esto? 405 00:42:31,960 --> 00:42:34,952 Quería que supieras de mí antes de leerlo en los periódicos. 406 00:42:35,040 --> 00:42:38,316 Lo reconsideraría seriamente llevando esto a los medios. 407 00:42:38,400 --> 00:42:40,994 El público debería saberlo. para que no vuelva a suceder. 408 00:42:41,160 --> 00:42:45,073 Vas a probar esta conspiración ¿Con un paquete vacío y un insecto muerto? 409 00:42:45,160 --> 00:42:47,879 Déjalo en paz. La epidemia fue contenida. 410 00:42:48,000 --> 00:42:49,115 18 personas han muerto. 411 00:42:49,200 --> 00:42:52,749 Y si les estás ayudando a cubrir la verdad, Eres tan culpable como ellos. 412 00:42:55,320 --> 00:42:58,312 Realmente no tienes idea ¿Con quién estás tratando, verdad? 413 00:42:58,400 --> 00:43:01,233 Pensé que estaba tratando contigo. 414 00:43:06,160 --> 00:43:09,994 - No podemos probar nada. Se han asegurado. - ¿De qué estás hablando? 415 00:43:10,080 --> 00:43:13,868 El gobierno de Costa Rica me envió un fax. el informe sobre el científico desaparecido. 416 00:43:14,000 --> 00:43:17,117 Su nombre era Robert Torrence, Lo mismo que nuestro prisionero. 417 00:43:17,240 --> 00:43:19,549 Era su mecanismo de seguridad en caso de que llegara el momento. 418 00:43:19,640 --> 00:43:21,596 Podrían echarle la culpa a un simple error postal. 419 00:43:22,200 --> 00:43:24,236 Un error. 420 00:43:25,880 --> 00:43:28,030 Mmm. 421 00:43:28,680 --> 00:43:33,515 Por eso nos dieron esta tarea, ¿verdad? Lo supieron todo el tiempo. 422 00:43:34,200 --> 00:43:39,797 De modo que incluso si lográramos encontrar la verdad, quedaríamos desacreditados como parte de ello. 423 00:43:40,920 --> 00:43:43,036 ¿Estoy en lo cierto? 424 00:43:44,920 --> 00:43:48,754 - ¡¿Tengo razón?! - Nunca tuvo una oportunidad, Agente Mulder. 425 00:43:48,880 --> 00:43:51,110 Por cada paso que tu Toma, van tres por delante. 426 00:43:51,200 --> 00:43:52,758 ¿Dónde estás? 427 00:43:52,840 --> 00:43:56,389 Estoy justo en la línea que sigues cruzando. 428 00:43:57,800 --> 00:43:59,870 Vamos, vámonos. 429 00:44:02,480 --> 00:44:04,550 Agente Mulder. 430 00:44:08,800 --> 00:44:11,712 Lo digo como amigo. 431 00:44:11,800 --> 00:44:14,155 Cuida tu espalda. 432 00:44:14,240 --> 00:44:16,549 Esto es sólo el comienzo. 433 00:45:06,480 --> 00:45:08,118 ¡Yo hice esto!